1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
([Now] Hiram [noble] the king of Tzor (Tyre) [a rock] had furnished Shlomo (Solomon) [peace] with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Shlomo (Solomon) [peace] gave Hiram [noble] twenty cities in the land of Galil [circuit, district].
列王纪上 9:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
BSB
King Solomon gave twenty towns in the land of Galilee to Hiram king of Tyre, who had supplied him with cedar and cypress logs and gold for his every desire.
DRA
(Hiram the king of Tyre furnishing Solomon with cedar trees and fir trees, and gold according to all he had need of.) then Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
FBV
King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had provided him with all the cedar and juniper and gold he wanted.
GNV
(For the which Hiram the King of Tyrus had brought to Salomon timber of cedar, and firre trees, and golde, and whatsoeuer he desired) then King Salomon gaue to Hiram twentie cities in the land of Galil.
JPS
now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and cypress-trees, and with gold, according to all his desire — that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
LSV
Hiram king of Tyre has assisted Solomon with cedar-trees, and with fir-trees, and with gold, according to all his desire; then King Solomon gives to Hiram twenty cities in the land of Galilee.
NASB
(Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and juniper timber and gold, satisfying all his desire), that King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. NASB 2020
NIV (US)
King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and juniper and gold he wanted.
OJB
(Now Chiram Melech Tzor had furnished Sh'lomo with cedar trees and cypress trees, and with zahav, according to all his desire), that then HaMelech Sh'lomo gave Chiram esrim ir (twenty towns) in Eretz HaGalil.
T4T
Hiram, the king of Tyre had arranged for his workers to give Solomon all the cedar and pine logs and all the gold that he needed for this work. After it was all finished, King Solomon gave to Hiram 20 cities in the Galilee region.
WEB (US)
(now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and cypress trees, and with gold, according to all his desire), King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
中文
当代译本 (简)
泰尔王希兰供应了所罗门所需要的一切香柏木、松木和黄金，所罗门王就把加利利一带的二十座城送给他。
當代譯本 (繁)
泰爾王希蘭供應了所羅門所需要的一切香柏木、松木和黃金，所羅門王就把加利利一帶的二十座城送給他。
标准译本 (简)
由于提尔王希兰照着所罗门想要的一切，提供了香柏木、松木和金子，所罗门王就把加利利地区的二十座城邑送给了希兰。
標準譯本 (繁)
由於提爾王希蘭照著所羅門想要的一切，提供了香柏木、松木和金子，所羅門王就把加利利地區的二十座城邑送給了希蘭。
现代标点和合本 (简)
推罗王希兰曾照所罗门所要的，资助他香柏木、松木和金子，所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰。
現代標點和合本 (繁)
推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木和金子，所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。
普通话本
所罗门把加利利的二十座城送给推罗王希兰，因为希兰供给了所罗门所需的全部香柏木、松木和金子。