1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
And Hiram [noble] came out from Tzor (Tyre) [a rock] to see the cities which Shlomo (Solomon) [peace] had given him; and they pleased him not.
列王纪上 9:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
BSB
So Hiram went out from Tyre to inspect the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
DRA
And Hiram came out of Tyre, to see the towns which Solomon had given him, and they pleased him not,
FBV
But when Hiram went from Tyre to see the cities that Solomon had given him, he was not happy with them.
GNV
And Hiram came out from Tyrus to see the cities which Salomon had giuen him, and they pleased him not.
LSV
And Hiram comes out from Tyre to see the cities that Solomon has given to him, and they have not been right in his eyes,
NASB
So Hiram left Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him. NASB 2020
NIV (US)
But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
OJB
And Chiram came out from Tzor (Tyre) to see the towns which Sh'lomo had given him; and they pleased him not.
T4T
But when Hiram went from Tyre to Galilee to see the cities that Solomon had given to him, he was not pleased with them.
WEB (US)
Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.
中文
当代译本 (简)
希兰从泰尔去视察这些城，然后满心不悦地对所罗门说：
當代譯本 (繁)
希蘭從泰爾去視察這些城，然後滿心不悅地對所羅門說：
标准译本 (简)
希兰从提尔出来察看所罗门送给他的城邑，但在他眼里，那些城不好。
標準譯本 (繁)
希蘭從提爾出來察看所羅門送給他的城邑，但在他眼裡，那些城不好。
现代标点和合本 (简)
希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，
現代標點和合本 (繁)
希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，
普通话本
但当希兰王从推罗出发去视察这二十座城的时候，他并不满意。