1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 3

彼得前书 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

AFINT (Exp US) +1 He must turn away from evil and practice good; he must pursue peace and chase after it.

AFINT (Lit US) +1 And he must turn away from evil and engage in good; he must seek peace and pursue it.

ASV +1 And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.

BSB +1 He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

DRA Let him decline from evil, and do good: let him seek after peace and pursue it:

EMTV +8 Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.

FBV Turn away from evil and do good; search for peace—run after it!

GNV Let him eschew euil, and do good: let him seeke peace, and follow after it.

LSV let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;

NASB “He must turn away from evil and do good; He must seek peace and pursue it. NASB 2020

NIV (US) +1 They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it.

OJB “Let him turn away from resha and let him do that which is good, let him seek shalom and pursue it;”

TCENT he must turn aside from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

T4T They must continually turn away from doing anything that is evil, and must do things that are good instead. They must deeply desire to enable people to act peacefully toward each other; they must zealously urge people to act in a peaceful way,

中文

当代译本 (简) 要弃恶行善，竭力追求和睦。

當代譯本 (繁) 要棄惡行善，竭力追求和睦。

标准译本 (简) 要远离邪恶，要行美善， 要寻求和睦，要竭力追求；

標準譯本 (繁) 要遠離邪惡，要行美善， 要尋求和睦，要竭力追求；

易读圣经 要远离邪恶，要做善事，寻找并追求和平。

现代标点和合本 (简) 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。

現代標點和合本 (繁) 也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。

普通话本 他必须弃恶从善， 他必须寻求和平，一心追求它。