1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
For [it is] better, if the will of God-The Father be so, that you2f suffer (allow, to let, permit) for well doing, than for evil doing.1Pe 4:15
彼得前书 3:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
AFINT (Exp US)
For it is better to suffer for doing good, if that is God’s will, than for doing evil.
AFINT (Lit US)
For it is better to suffer for doing good, if it aligns with the will of God, than for doing evil.
ASV
For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
BSB
For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
DRA
For it is better doing well (if such be the will of God) to suffer, than doing ill.
EMTV
For it is better to suffer for doing good, if it is the will of God, than for doing evil.
FBV
It's certainly better to suffer for doing good (if that's what God wants), than to suffer for doing wrong!
GNV
For it is better (if the will of God be so) that ye suffer for well doing, then for euil doing.
LSV
for if the will of God wills it, [it is] better to suffer doing good, than doing evil;
NASB
For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong. NASB 2020
OJB
For im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills), it is better to suffer tzoros for doing mitzvot than for doing ra'ah.
TCENT
For it is better to suffer for doing good, if that is God's will, than to suffer for doing evil.
T4T
It may be that God wants you to suffer. But it is better to do good things, even if you suffer for doing them, than to do evil things and suffer for doing that.
WEB (US)
For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing what is right than for doing evil.
中文
当代译本 (简)
如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，也总比你们因作恶而受苦强。
當代譯本 (繁)
如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，也總比你們因作惡而受苦強。
标准译本 (简)
要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，
標準譯本 (繁)
要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，
易读圣经
因行善而受苦（如果这是上帝想要的）肯定比因做错而受苦更好！
现代标点和合本 (简)
神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
現代標點和合本 (繁)
神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
普通话本
如果因行善而遭受到痛苦是上帝的旨意，这比作恶而遭受到痛苦要强。