1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
彼得前书 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
AFINT (Exp US)
For Christ also suffered once for sins, the righteous on behalf of the unrighteous, in order to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit,
AFINT (Lit US)
For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, so that He might bring you to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the Spirit,
ASV
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;
BSB
For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
DRA
Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust: that he might offer us to God, being put to death indeed in the flesh, but enlivened in the spirit,
EMTV
For Christ also suffered once to atone for sins, the just for the unjust, that He might bring you to God, being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit,
FBV
Jesus died because of sins, once and for all, the one who is completely true and good and right died for those who are bad, so that he could bring you to God. He was put to death in the body, but he came to life in the spirit.
GNV
For Christ also hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust, that he might bring vs to God, and was put to death concerning the flesh, but was quickened by the spirit.
LSV
also because Christ suffered once for sin—righteous for unrighteous—that He might lead us to God, indeed having been put to death in the flesh, but having been made alive in the Spirit,
NASB
For Christ also suffered for sins once for all time, the just for the unjust, so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit; NASB 2020
NIV (US)
For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit.
OJB
Because, indeed, Moshiach suffered once on behalf of chatta'im (sins), a Tzaddik (righteous one) on behalf of the chote'im (unrighteous ones, sinners), that he might bring you to Hashem he, having been in the basar put to death, yet, in the Ruach Hakodesh, having been made alive;
RV
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but quickened in the spirit;
TCENT
For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, so that he might bring you to God. He was put to death in the flesh, but made alive in the spirit,
T4T
I say that because Christ died once for the sake of people who have sinned. He was a righteous person who died for unrighteous people. He died in order that ◄he might bring us to/we might begin an intimate relationship with► God. During the time that he had an ordinary body, he was killed {people killed him}, but God’s Spirit caused him to become alive again.
WEB (US)
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God, being put to death in the flesh, but made alive in the Spirit,
中文
当代译本 (简)
因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。
當代譯本 (繁)
因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
标准译本 (简)
因为基督也曾一次为了赎罪而受苦， 就是义的代替不义的， 为要把你们带到神的面前。 照着肉身说，基督固然被处死了； 但照着灵说，他却得以复活了。
標準譯本 (繁)
因為基督也曾一次為了贖罪而受苦， 就是義的代替不義的， 為要把你們帶到神的面前。 照著肉身說，基督固然被處死了； 但照著靈說，他卻得以復活了。
易读圣经
耶稣一次性地为罪而死，那完全真实的、良善的和正确的人，为那些坏人而死，这样他就可以把你带到上帝面前。他的身体被杀害了，但他却以灵死而复生。
现代标点和合本 (简)
因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
現代標點和合本 (繁)
因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
普通话本
基督为你们而死，一劳永逸地赎清了你们所有人的罪。他是无辜的，他为了你们这些有罪的人而死，以便把你们都带到上帝那里。他的肉体虽然遭到了杀害，但是他却依靠灵复活了。