1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 3

彼得前书 3:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By which also he went and preached unto the spirits in prison;

AFINT (Exp US) +1 in which He also went and made proclamation to the spirits in prison—

AFINT (Lit US) +1 in which He also went and preached to the spirits in prison—

ASV +1 in which also he went and preached unto the spirits in prison,

BSB +9 in whom He also went and preached to the spirits in prison

DRA In which also coming he preached to those spirits that were in prison:

EMTV by whom also He went and preached to the spirits in prison,

FBV He went to speak to those “imprisoned”

GNV By the which hee also went, and preached vnto the spirits that are in prison.

LSV by which, having gone, He also preached to the spirits in prison,

NASB in which He also went and made proclamation to the spirits in prison, NASB 2020

NIV (US) +1 After being made alive, he went and made proclamation to the imprisoned spirits—

OJB In which also to the ruchot (spirits) now in mishmar (prison), having gone, Moshiach made the hachrazah (proclamation, kerygma),

TCENT in which he went and preached to the spirits in prison,

T4T The Spirit also helped him as he went to proclaim God’s victory to the evil spirits whom God had imprisoned in the heavens (OR, to the spirits of those who had died, and who were in the place where the spirits of dead people are).

中文

当代译本 (简) 祂还借着圣灵向那些被监禁的灵魂传道，

當代譯本 (繁) 祂還藉著聖靈向那些被監禁的靈魂傳道，

标准译本 (简) 藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂，

標準譯本 (繁) 藉著靈，他也曾去傳道給那些被監禁的靈魂，

易读圣经 他去和那些 “被囚禁” 的人谈话

现代标点和合本 (简) 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，

現代標點和合本 (繁) 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽，

普通话本 在这灵中，他去向那些受囚禁的灵传道，