1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 4

彼得前书 4:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let those who suffer according to God’s will entrust their souls to their faithful Creator while continuing to do good.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let those also who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator in doing good.

ASV +1 Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

BSB +1 So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator and continue to do good.

DRA Wherefore let them also that suffer according to the will of God, commend their souls in good deeds to the faithful Creator.

EMTV Therefore let those who suffer according to the will of God entrust their souls to Him in doing good, as to a faithful Creator.

FBV So then those who suffer according to the will of God, the trustworthy Creator, should make sure they are doing good.

GNV Wherefore let them that suffer according to the will of God, commit their soules to him in well doing, as vnto a faithfull Creator.

LSV So that those also suffering according to the will of God, as to a steadfast Creator, let them commit their own souls in doing good.

NASB Therefore, those also who suffer according to the will of God are to entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.

OJB Therefore, the ones undergoing sevalot (sufferings, yissurim) according to the ratzon Hashem, let them commit their nefashot to a trustworthy Yotzer (Creator) while they continue to do ma'asim tovim.

TCENT Therefore, those who suffer according to the will of God should entrust their souls to him as their faithful Creator while doing what is good.

T4T Therefore, those who suffer because of its being God’s will that they suffer because of being Christians should commit themselves to God, the one who created them and the one who always does what he promises to do. And they should continue to do what is right.

WEB (US) +7 Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

中文

当代译本 (简) 所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。

當代譯本 (繁) 所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

标准译本 (简) 因此，那些照着神的旨意受苦的人，要藉着行善把自己的灵魂交托给那位信实的造物主。

標準譯本 (繁) 因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

易读圣经 上帝是值得信赖的造物者，根据上帝的意愿受苦之人，应该确保自己做善事。

现代标点和合本 (简) 所以，那照神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交于那信实的造化之主。

現代標點和合本 (繁) 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交於那信實的造化之主。

普通话本 所以，因遵照上帝的旨意而受难的人，应该把他们的生命托付给他们的创造者上帝，并应该继续行善。