1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?Pro 11:31
彼得前书 4:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
AFINT (Exp US)
And, “If the righteous person is barely saved, where will the ungodly and sinner appear?”
AFINT (Lit US)
And, “If the righteous is saved with difficulty, where will the ungodly and the sinner appear?”
BSB
And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
DRA
And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
EMTV
And “If the righteous one is scarcely saved, where will the godless and the sinner appear?”
FBV
“If it's hard for those who live right to be saved, what will happen to sinners, those who oppose God?”
GNV
And if the righteous scarcely bee saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?
LSV
And if the righteous man is scarcely saved, where will the ungodly and sinner appear?
NASB
And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner? NASB 2020
OJB
And if indeed the Tzaddik is saved with difficulty, where will appear the man without chasidus [in Moshiach], the rashah and the choteh?
TCENT
And, “If the righteous man is scarcely saved, what will become of the ungodly man and sinner?”
T4T
That will be as it is written in the Scriptures, Many righteous people will have to suffer many difficult trials before going to heaven. So ungodly and sinful people will surely have to suffer much severe punishment from God!
WEB (US)
“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
中文
当代译本 (简)
如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
當代譯本 (繁)
如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？
标准译本 (简)
“如果连义人都好不容易得救， 那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢 ？”
標準譯本 (繁)
「如果連義人都好不容易得救， 那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢 ？」
易读圣经
“如果那些良善正直之人很难得救，反对上帝的罪人又会怎样？”
现代标点和合本 (简)
“若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
現代標點和合本 (繁)
「若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
普通话本
好人得救尚不容易，那么不虔诚的人和罪人又会怎样呢？