1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
For for this cause was the Gospel (joyful message) preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God-The Father in the Spirit [Ruach].
彼得前书 4:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
AFINT (Exp US)
For this purpose the gospel was proclaimed even to those who are now dead, so that although they were judged in the flesh according to human standards, they might live in the spirit according to God’s standards.
AFINT (Lit US)
For this reason, the gospel was preached even to those who are dead, so that they might be judged according to human standards with respect to the flesh, but live according to God with respect to the spirit.
ASV
For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
BSB
That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.
DRA
For, for this cause was the gospel preached also to the dead: that they might be judged indeed according to men, in the flesh; but may live according to God, in the Spirit.
EMTV
Unto this end was the gospel proclaimed also to those who are dead, in order that they might be judged according to men in the flesh, but that they might live according to God in the spirit.
FBV
so that although they were rightly judged as far as being sinful human beings is concerned, they could live in the spirit as far as God is concerned.
GNV
For vnto this purpose was the Gospell preached also vnto the dead, that they might bee condemned, according to men in the flesh, but might liue according to God in the spirit.
LSV
for this also was good news proclaimed to dead men, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, but may live according to God in the Spirit.
NASB
For the gospel has for this purpose been preached even to those who are dead, that though they are judged in the flesh as people, they may live in the spirit according to the will of God. NASB 2020
NIV (US)
For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.
OJB
For, indeed, this is the reason that the Besuras HaGeulah was preached to the mesim (dead ones), that, though judged in the basar according to men, they might live according to G-d in the spirit.
RV
For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
TCENT
For this is the reason the gospel was preached even to the dead, so that, though they have been judged in the flesh as men are, they might live in the spirit as God does.
T4T
That is the reason why the message about Christ was preached {people preached the message about Christ} to believers who have now died. That message was preached to them in order that even though sinful people might judge them and say that they are guilty, God’s Spirit would enable them to live eternally.
WEB (US)
For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.
中文
当代译本 (简)
正因如此，福音也曾传给已死的人。这样，他们的肉体虽然像世人一样受了审判，他们的灵魂却可以靠上帝活着。
當代譯本 (繁)
正因如此，福音也曾傳給已死的人。這樣，他們的肉體雖然像世人一樣受了審判，他們的靈魂卻可以靠上帝活著。
标准译本 (简)
原来福音也是为此而传给了那些死去的人，以致照着肉身说，他们按人的意思被定罪；但照着灵说，却按神的意思活着。
標準譯本 (繁)
原來福音也是為此而傳給了那些死去的人，以致照著肉身說，他們按人的意思被定罪；但照著靈說，卻按神的意思活著。
易读圣经
这样虽然他们作为有罪之人受到正确的审判，但对上帝而言，他们可以活在灵中。
现代标点和合本 (简)
为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠神活着。
現代標點和合本 (繁)
為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。
普通话本
为此，福音传给死人，因为他们也要像所有人一样，为他们在世时所做的事情受到审判。福音传给了他们，以便他们在灵里能够像上帝那样生活。