1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 4

彼得前书 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

AFINT (Exp US) +1 The end of all things is near. Therefore, be of sound judgment and sober-minded for the purpose of prayer.

AFINT (Lit US) +1 Now the end of all things has drawn near. Therefore, be of sound judgment and sober-minded for the sake of your prayers.

ASV +1 But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

BSB +1 The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.

DRA But the end of all is at hand. Be prudent therefore, and watch in prayers.

EMTV Now the end of all things is at hand; therefore be of sound mind and self-controlled in your prayers.

FBV Everything is coming to an end! So think clearly and stay alert when you pray.

GNV Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer.

LSV Now the end of all things has come near; be sober-minded, then, and be sober in [yöur] prayers.

NASB The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.

OJB The Ketz (End) of all things now has drawn near. Let your thinking be one of zililut da'as (sober-mindedness), therefore, and exercise kibush hayetzer (self-control), for the sake of your tefillos.

TCENT The end of all things has drawn near. Therefore be alert and sober-minded for the sake of your prayers.

T4T It is almost the time when everything on this earth will come to an end. Therefore, keep thinking sensibly/reasonably and control what you think [DOU], so that you can pray clearly.

WEB (US) +7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

中文

当代译本 (简) 万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。

當代譯本 (繁) 萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。

标准译本 (简) 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。

標準譯本 (繁) 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。

易读圣经 一切即将结束！因此当你祈祷时，要清楚地思考并保持警觉。

现代标点和合本 (简) 万物的结局近了，所以你们要谨慎自守，警醒祷告。

現代標點和合本 (繁) 萬物的結局近了，所以你們要謹慎自守，警醒禱告。

普通话本 万物终结的时刻已经临近，所以要头脑清醒和自持，以便有助于你们的祷告。