1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.Pro 10:12
彼得前书 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
AFINT (Exp US)
Above everything else, maintain intense love for one another, because love covers a multitude of sins.
AFINT (Lit US)
Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a large number of sins.
ASV
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
BSB
Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.
DRA
But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.
EMTV
And above all things have fervent love for one another, because “love will cover a multitude of sins.”
FBV
Most of all, you should love one another very deeply, for love covers many of the wrong things people do.
GNV
But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.
LSV
Before all things, having earnest love among yourselves, because love covers a multitude of sins;
MSB
Above all, love one another deeply, because love will cover over a multitude of sins.
NASB
Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins. NASB 2020
OJB
Above all else, have fervent ahavah among yourselves, for AHAVAH KOL PEYSHA'IM T'CHASSEH (love covers all wrongs).
TCENT
Above all, maintain a deep love for one another, because love will cover a multitude of sins.
T4T
Most important of all, love each other earnestly/wholeheartedly, because if we love others [PRS], we will just ignore many of the sinful things that they do to us.
WEB (US)
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
WEB (UK)
And above all things be earnest in your love amongst yourselves, for love covers a multitude of sins.
中文
当代译本 (简)
最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。
當代譯本 (繁)
最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。
标准译本 (简)
最要紧的是：要持守彼此之间热切的爱，因为爱能遮盖众多的罪孽。
標準譯本 (繁)
最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。
易读圣经
最重要的是，你们应该深深地爱着彼此，因为爱可以包容人们所做的许多错误之事。
现代标点和合本 (简)
最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
現代標點和合本 (繁)
最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
普通话本
最重要的是，彼此要深深地相爱，因为爱能掩盖众多的罪恶。