1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 5
彼得前书 5:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
AFINT (Exp US)
Exchange greetings with one another through the kiss of love. Peace to all who dwell in Christ.
AFINT (Lit US)
Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ.
DRA
Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you, who are in Christ Jesus. Amen.
EMTV
Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.
FBV
Greet each other with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
GNV
Greete yee one another with the kisse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.
LSV
Greet one another in a kiss of love. Peace to yöu all who [are] in Christ Jesus! Amen.
MSB
Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
OJB
Greet one another with a neshikat ahavah (kiss of agape). Drishat Shalom to all of you, the ones in Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Greet one another with a kiss of love. Peace be with all of you who are in Christ Jesus. Amen.
T4T
Greet each other with a kiss on the cheek to show that you love each other. I pray that God will give inner peace to all of you who have a relationship with Christ.
WEB (US)
Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
中文
当代译本 (简)
你们要以爱心彼此亲吻问候。 愿平安归给你们所有在基督里的人!
當代譯本 (繁)
你們要以愛心彼此親吻問候。 願平安歸給你們所有在基督裡的人!
标准译本 (简)
你们要用爱心的亲吻礼彼此问候。愿平安临到你们所有在基督里的人!
標準譯本 (繁)
你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人!
易读圣经
以爱的吻互相问候。愿你们所有与基督同在之人都能够平安。
现代标点和合本 (简)
你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归于你们凡在基督里的人!
現代標點和合本 (繁)
你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸於你們凡在基督裡的人!
普通话本
以爱之吻彼此问候。 愿和平属于在基督里的你们。