1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And Sha’ul’s [desired] uncle said unto him and to his servant, Where went you2f? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] nowhere, we came to Sh’mu’el [His name is El].
撒母耳记上 10:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
ASV
And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.
BSB
Now Saul’s uncle asked him and his servant, “Where did you go?” “To look for the donkeys,” Saul replied. “When we saw they were not to be found, we went to Samuel.”
DRA
And Saul’s uncle said to him, and to his servant: Whither went you? They answered: To seek the asses: and not finding them we went to Samuel.
FBV
Saul's uncle asked Saul and his servant, “Where have you been?” “We were looking for the donkeys,” Saul replied. “When we couldn't find them we went to Samuel.”
GNV
And Sauls vncle saide vnto him, and to his seruant, Whither went ye? And he saide, To seeke the asses: and when we sawe that they were no where, we came to Samuel.
LSV
and the uncle of Saul says to him, and to his young man, “To where did yöu go?” And he says, “To seek the donkeys; and we see that they are not, and we come to Samuel.”
NASB
Now Saul’s uncle said to him and his servant, “Where did you go?” And he said, “To look for the donkeys. When we saw that they were nowhere to be found, we went to Samuel.” NASB 2020
NIV (US)
Now Saul’s uncle asked him and his servant, “Where have you been?” “Looking for the donkeys,” he said. “But when we saw they were not to be found, we went to Samuel.”
OJB
And the dod Sha'ul said unto him and to his na'ar, Where went ye? And he said, To search for the donkeys; and when we saw that they were nowhere, we came to Shmuel.
T4T
Later, Saul’s uncle saw him there, and asked him, “Where did you go?” Saul replied, “We went to look for the donkeys. When we could not find them, we came here to ask Samuel if he could tell us where they were.”
WEB (US)
Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” He said, “To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel.”
中文
当代译本 (简)
扫罗的叔叔问他和他的仆人：“你们到哪里去了？”扫罗答道：“我们去找驴，没找着，就去见撒母耳。”
當代譯本 (繁)
掃羅的叔叔問他和他的僕人：「你們到哪裡去了？」掃羅答道：「我們去找驢，沒找著，就去見撒母耳。」
标准译本 (简)
后来扫罗的叔叔问扫罗和他的仆人：“你们到哪里去了呢？” 他回答：“寻找驴子去了，我们没有找到，就去见撒母耳。”
標準譯本 (繁)
後來掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人：「你們到哪裡去了呢？」 他回答：「尋找驢子去了，我們沒有找到，就去見撒母耳。」
现代标点和合本 (简)
扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说：“你们往哪里去了？”回答说：“找驴去了。我们见没有驴，就到了撒母耳那里。”
現代標點和合本 (繁)
掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說：「你們往哪裡去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了撒母耳那裡。」
普通话本
扫罗的叔叔问扫罗和他的仆人: “你们到哪儿去了？” 扫罗答道: “我们找驴啊！驴找不到，我们就到撒母耳那里去了。”