1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 10

撒母耳记上 10:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

BSB +1 “Tell me,” Saul’s uncle asked, “what did Samuel say to you?”

DRA And his uncle said to him: Tell me what Samuel said to thee.

FBV “Please tell me what he said to you,” Saul's uncle asked.

GNV And Sauls vncle saide, Tell me, I pray thee, what Samuel said vnto you.

LSV And the uncle of Saul says, “Please declare to me what Samuel said to yöu.”

NASB Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”

OJB And the dod Sha'ul said, Tell me, now, what Shmuel said unto you.

T4T Saul’s uncle replied, “What did Samuel tell you?”

WEB (US) +7 Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

中文

当代译本 (简) 扫罗的叔叔说：“请把撒母耳对你们说的话告诉我。”

當代譯本 (繁) 掃羅的叔叔說：「請把撒母耳對你們說的話告訴我。」

标准译本 (简) 扫罗的叔叔说：“请告诉我，撒母耳对你们说了什么。”

標準譯本 (繁) 掃羅的叔叔說：「請告訴我，撒母耳對你們說了什麼。」

现代标点和合本 (简) 扫罗的叔叔说：“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”

現代標點和合本 (繁) 掃羅的叔叔說：「請將撒母耳向你們所說的話告訴我。」

普通话本 扫罗的叔叔说: “告诉我，撒母耳对你们说了些什么？”