1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 10

撒母耳记上 10:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

ASV +1 and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

BSB +1 They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.

DRA And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.

FBV They will greet you and give you two loaves of bread which you should take.

GNV And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.

JPS And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.

LSV and they have asked of your welfare, and given two loaves to you, and you have received from their hand.

NASB And they will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand. NASB 2020

NIV (US) +1 They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.

OJB And they will give thee a Shalom greeting, and give thee two of the lechem; which thou shalt receive of their yad.

T4T They will greet you, and they will offer you two of the loaves of bread. Accept them.

WEB (US) +7 They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

中文

当代译本 (简) 他们会问候你，送你两个饼，你要把饼收下。

當代譯本 (繁) 他們會問候你，送你兩個餅，你要把餅收下。

标准译本 (简) 他们会向你问安，然后给你两块饼，你要从他们手中接过来。

標準譯本 (繁) 他們會向你問安，然後給你兩塊餅，你要從他們手中接過來。

现代标点和合本 (简) 他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。

現代標點和合本 (繁) 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。

普通话本 他们会问侯你，给你两个面包，你要收下来。