1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

And they will salute youi, and give youi two [loaves] of bread; which youi shall receive of their hands.

1. Самуилова 10:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
ASV and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
BSB They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.
Brenton (1851) And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shalt receive them of their hand.
DRA And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.
FBV They will greet you and give you two loaves of bread which you should take.
GNV And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.
JPS And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.
LSV and they have asked of your welfare, and given two loaves to you, and you have received from their hand.
NASB And they will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand. NASB 2020
NIV (US) They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.
OJB And they will give thee a Shalom greeting, and give thee two of the lechem; which thou shalt receive of their yad.
T4T They will greet you, and they will offer you two of the loaves of bread. Accept them.
WEB (US) They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

Српски

ДК (ћир.) Па ће те упитати за здравље, и даће ти два хлеба, које прими из руку њихових.
DK (lat.) Pa će te upitati za zdravlje, i daće ti dva hleba, koje primi iz ruku njihovih.
НСП (ћир.) Они ће те поздравити, па ће ти дати два хлеба. Ти их прими из њихових руку.
NSP (lat.) Oni će te pozdraviti, pa će ti dati dva hleba. Ti ih primi iz njihovih ruku.
ССП (ћир.) Они ће те поздравити и понудити ти два хлеба, која ћеш узети.
SSP (lat.) Oni će te pozdraviti i ponuditi ti dva hleba, koja ćeš uzeti.