1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will come upon youi, and youi shall prophesy with them, and shall be turned into another man.
撒母耳记上 10:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
ASV
and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
BSB
Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.
DRA
And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.
FBV
The Spirit of the Lord will come on you with power. You will prophesy with them, and you will become a different man.
GNV
Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
JPS
And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
LSV
and the Spirit of YHWH has prospered over you, and you have prophesied with them, and have turned into a [new] man;
NASB
Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be changed into a different man. NASB 2020
NIV (US)
The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
OJB
And the Ruach of Hashem will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into an ish acher (another man, a different man).
T4T
At that time the Spirit of Yahweh will come upon you, and you also will speak messages that come directly from God. ◄You will be changed/The Spirit of Yahweh will change you►, so that you will become like a different person.
WEB (US)
Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.
WEB (UK)
Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.
中文
当代译本 (简)
耶和华的灵会突然降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。
當代譯本 (繁)
耶和華的靈會突然降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。
标准译本 (简)
耶和华的灵会大大临到你，你就会与他们一同说神言，转变为另一个人。
標準譯本 (繁)
耶和華的靈會大大臨到你，你就會與他們一同說神言，轉變為另一個人。
现代标点和合本 (简)
耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，你要变为新人。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，你要變為新人。
普通话本
那时，主的灵将在你的身上显现出能力；你将跟他们一起讲说预言，变成一个完全不同的人。