1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 11
And Sha’ul [desired] said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has wrought salvation in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].2Sa 19:22
撒母耳记上 11:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
ASV
And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.
BSB
But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”
DRA
And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel:
FBV
But Saul replied, “No one's going to be executed today, for this is the day that the Lord saved Israel.”
GNV
But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.
JPS
And Saul said: 'There shall not a man be put to death this day; for to-day the LORD hath wrought deliverance in Israel.'
LSV
And Saul says, “There is no man put to death on this day, for today YHWH has worked salvation in Israel.”
NASB
But Saul said, “Not a single person shall be put to death this day, for today the Lord has brought about victory in Israel.” NASB 2020
NIV (US)
But Saul said, “No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel.”
OJB
And Sha'ul said, There shall not an ish be put to death this day; for today Hashem hath wrought Teshuah (Salvation) in Yisroel.
RV
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath wrought deliverance in Israel.
T4T
But Saul replied, “No, we are not going to execute anyone today, because this is the day that Yahweh has saved us Israeli people. It is a day to rejoice, not to kill anyone.”
WEB (US)
Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”
WEB (UK)
Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”
中文
当代译本 (简)
扫罗却说：“今天不可杀人，因为今天耶和华拯救了以色列。”
當代譯本 (繁)
掃羅卻說：「今天不可殺人，因為今天耶和華拯救了以色列。」
标准译本 (简)
但扫罗说：“今天不可杀人，因为今天耶和华在以色列施行了拯救。”
標準譯本 (繁)
但掃羅說：「今天不可殺人，因為今天耶和華在以色列施行了拯救。」
现代标点和合本 (简)
扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。”
現代標點和合本 (繁)
掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」
普通话本
扫罗说: “今天不应该处死人，因为主在今天救了以色列。”