1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
撒母耳记上 12:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
ASV
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
BSB
As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.
DRA
And far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you, and I will teach you the good and right way.
FBV
As for me, how could I sin against the Lord by no longer praying for you? I will also continue to teach you the way of goodness and right.
GNV
Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way.
JPS
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.
LSV
I, also, far be it from me to sin against YHWH, by ceasing to pray for yöu, and I have directed yöu in the good and upright way;
NASB
Furthermore, as for me, far be it from me that I would sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way. NASB 2020
NIV (US)
As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
OJB
Moreover, as for me, chalilah (far be it) from me that I should sin against Hashem in ceasing to pray for you; but horeiti (I will teach) you the derech hatovah v'hayesharah (the good and upright way);
RV
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
T4T
But as for me, I have solemnly promised that I will not sin against Yahweh by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you what things are good and right for you to do.
WEB (US)
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.
中文
当代译本 (简)
至于我，我会不断地为你们祈祷，免得我得罪耶和华。我会教导你们行善道、走正路。
當代譯本 (繁)
至於我，我會不斷地為你們祈禱，免得我得罪耶和華。我會教導你們行善道、走正路。
标准译本 (简)
“至于我，我绝不会停止为你们祷告而得罪耶和华，我必指教你们那美善、正直的道路。
標準譯本 (繁)
「至於我，我絕不會停止為你們禱告而得罪耶和華，我必指教你們那美善、正直的道路。
现代标点和合本 (简)
至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
現代標點和合本 (繁)
至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
普通话本
至于我，我决不会不为你们祈祷而得罪主。我会教导你们什么是善良和正义之路。