1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
Only fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and serve him in twith all your heart: for consider how great [things] he has done for you.2Ki 17:39
撒母耳记上 12:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
ASV
Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.
BSB
Above all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you.
DRA
Therefore fear the Lord, and serve him in truth and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you.
FBV
Make sure you honor God and worship him faithfully, with complete dedication. Think of all the tremendous things he has done for you.
GNV
Therefore feare you the Lord, and serue him in the trueth with all your hearts, and consider howe great things he hath done for you.
LSV
only, fear YHWH, and yöu have served Him in truth with all yöur heart, for see that which He has made great with yöu;
NASB
Only fear the Lord and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. NASB 2020
NIV (US)
But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
OJB
Only fear Hashem, and serve Him in emes with kol levavchem; for consider what great things He hath done for you.
T4T
But you must revere Yahweh and serve him wholeheartedly. Never forget all the great things that he has done for you.
WEB (US)
Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.
WEB (UK)
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.
中文
当代译本 (简)
你们要单单敬畏耶和华，全心全意地事奉祂，想想祂为你们做了何等伟大的事。
當代譯本 (繁)
你們要單單敬畏耶和華，全心全意地事奉祂，想想祂為你們做了何等偉大的事。
标准译本 (简)
只是你们要敬畏耶和华，诚实地全心服事他——你们看，他为你们做了何等大的事！
標準譯本 (繁)
只是你們要敬畏耶和華，誠實地全心服事他——你們看，他為你們做了何等大的事！
现代标点和合本 (简)
只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
現代標點和合本 (繁)
只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心侍奉他，想念他向你們所行的事何等大。
普通话本
你们一定要敬畏主，要专心一意地侍奉他，要记住他为你们做的伟大的事。