1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not forsake his people for his great name’s sake: because it has pleased the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to make you his people.
撒母耳记上 12:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
ASV
For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
BSB
Indeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own.
DRA
And the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because the Lord hath sworn to make you his people.
FBV
The fact is because of the kind of person the Lord is, he won't give up on his people, because he was happy to claim you as his own.
GNV
For the Lord will not forsake his people for his great Names sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
JPS
For the LORD will not forsake His people for His great name's sake; because it hath pleased the LORD to make you a people unto Himself.
LSV
for YHWH does not leave His people, on account of His great Name; for YHWH has been pleased to make yöu for a people to Him.
NASB
For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself. NASB 2020
NIV (US)
For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.
OJB
For Hashem will not forsake His people for the sake of Shmo Hagedol; because it hath pleased Hashem to make you His people.
T4T
Yahweh decided to make us his people. So he will not abandon us people whom he has chosen, because he would injure his own reputation of being completely faithful if he did that.
WEB (US)
For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.
WEB (UK)
For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
中文
当代译本 (简)
耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。
當代譯本 (繁)
耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
标准译本 (简)
要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。
標準譯本 (繁)
要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。
现代标点和合本 (简)
耶和华既喜悦选你们做他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
現代標點和合本 (繁)
耶和華既喜悅選你們做他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
普通话本
“主既然愿意让你们做他的子民，他必然会为他至大的名而不丢弃你们。