1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
And they said, youi have not defrauded us, nor oppressed us, neither have youi taken ought of any man’s hand.
撒母耳记上 12:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.
ASV
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.
BSB
“You have not cheated us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”
DRA
And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man’s hand.
FBV
“No, you have never cheated or oppressed us,” they replied, “and you have never taken anything from anyone.”
GNV
Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.
LSV
And they say, “You have not oppressed us, nor have you crushed us, nor have you taken anything from the hand of anyone.”
NASB
And they said, “You have not exploited us or oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.” NASB 2020
NIV (US)
“You have not cheated or oppressed us,” they replied. “You have not taken anything from anyone’s hand.”
OJB
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken anything from any yad ish.
T4T
They replied, “No, you have never cheated anyone or oppressed anyone or accepted a bribe from anyone.”
WEB (US)
They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”
中文
当代译本 (简)
他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。”
當代譯本 (繁)
他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」
标准译本 (简)
他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”
標準譯本 (繁)
他們說：「你沒有欺壓過我們，沒有壓迫過我們，也沒有從任何人手中收取過什麼。」
现代标点和合本 (简)
众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
現代標點和合本 (繁)
眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過什麼。」
普通话本
人们答道: “你没有欺压过我们，也没有从我们任何人手里拿走过东西。”