1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
And Sha’ul [desired], and Y’honatan [Yehovah has Given] his son, and the people [that were] present with them, abode in Giv’ah [Hill] of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: but the P’lishtim [Immigrants] encamped in Mikhmas [hidden].
撒母耳记上 13:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
ASV
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
BSB
Now Saul and Jonathan his son and the troops with them were staying in Geba of Benjamin, while the Philistines camped at Michmash.
DRA
And Saul and Jonathan his son, and the people that were present with them, were in Gabaa of Benjamin: but the Philistines encamped in Machmas.
FBV
Saul, his son Jonathan, and the soldiers with them were staying in Geba of Benjamin, while the Philistines were camped at Michmash.
GNV
And Saul and Ionathan his sonne, and the people that were found with them, had their abiding in Gibeah of Beniamin: but the Philistims pitched in Michmash.
JPS
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeath-benjamin; but the Philistines encamped in Michmas.
LSV
and Saul, and his son Jonathan, and the people who are found with them, are abiding in Gibeah of Benjamin, and the Philistines have encamped in Michmash.
NASB
Now Saul, his son Jonathan, and the people who were present with them were staying in Geba of Benjamin while the Philistines camped at Michmash. NASB 2020
NIV (US)
Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah in Benjamin, while the Philistines camped at Mikmash.
NIV (UK)
Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah of Benjamin, while the Philistines camped at Michmash.
OJB
And Sha'ul, and Yonatan bno, and HaAm that were being found with them, abode in Geva of Binyamin; but the Pelishtim encamped in Michmas.
T4T
Saul and his son Jonathan and the soldiers who were with them went to Geba city in the area of the tribe of Benjamin and set up their tents there. The Philistine army set up their tents at Micmash.
WEB (US)
Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.
中文
当代译本 (简)
扫罗和儿子约拿单及随从留在便雅悯境内的迦巴，非利士人则在密抹扎营。
當代譯本 (繁)
掃羅和兒子約拿單及隨從留在便雅憫境內的迦巴，非利士人則在密抹紮營。
标准译本 (简)
扫罗和他儿子约拿单，以及留在他们那里的军兵，驻守在便雅悯的迦巴，而非利士人在米克玛扎营。
標準譯本 (繁)
掃羅和他兒子約拿單，以及留在他們那裡的軍兵，駐守在便雅憫的迦巴，而非利士人在米克瑪紮營。
现代标点和合本 (简)
扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴，但非利士人安营在密抹。
現代標點和合本 (繁)
掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴，但非利士人安營在密抹。
普通话本
扫罗和他的儿子约拿单统领部下驻扎在便雅悯地区的迦巴，非利士人扎营在密抹。