1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
撒母耳记上 13:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
BSB
And no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines had said, “The Hebrews must not be allowed to make swords or spears.”
DRA
Now there was no smith to be found in all the land of Israel, for the Philistines had taken this precaution, lest the Hebrews should make them swords or spears.
FBV
There wasn't a blacksmith to be found anywhere in Israel, because the Philistines had said, “So that the Hebrews don't make swords and spears.”
GNV
Then there was no smith founde throughout all the land of Israel: for the Philistims sayde, Lest the Ebrewes make them swordes or speares.
LSV
And a craftsman is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make sword or spear”;
NASB
Now no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears.” NASB 2020
NIV (US)
Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears!”
OJB
Now there was no charash (blacksmith) found throughout kol Eretz Yisroel; for the Pelishtim (Philistines) said, Lest the Ivrim (Hebrews) make them cherev (sword) or khanit (spear);
T4T
At that time, there were no men in Israel who ◄were blacksmiths/could make things from iron►. The people of Philistia would not permit the Israelis to do that, because they were afraid that they would make iron swords and spears for the Hebrews to fight with.
WEB (US)
Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears”;
中文
当代译本 (简)
那时，以色列全境找不到一个铁匠，这是因为非利士人的禁令，防止希伯来人制造刀枪。
當代譯本 (繁)
那時，以色列全境找不到一個鐵匠，這是因為非利士人的禁令，防止希伯來人製造刀槍。
标准译本 (简)
当时在以色列全地找不到一个铁匠，因为非利士人说：“恐怕希伯来人制造刀剑或长矛。”
標準譯本 (繁)
當時在以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：「恐怕希伯來人製造刀劍或長矛。」
现代标点和合本 (简)
那时，以色列全地没有一个铁匠，因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。
現代標點和合本 (繁)
那時，以色列全地沒有一個鐵匠，因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。
普通话本
那时，在以色列境内找不到一个铁匠。非利士人说: “不然，这些希伯来人会制造刀剑枪矛的！”