1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
And another company turned the way [to] Beit-Horon [House of Hollowness]: and another company turned [to] the way of the border that looks to the valley of Tzvoyim [Gazelles] toward the wilderness.Jos 16:3
撒母耳记上 13:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
ASV
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
BSB
another toward Beth-horon, and the third down the border road overlooking the Valley of Zeboim facing the wilderness.
DRA
And another went by the way of Beth-horon, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert.
FBV
one towards Beth-horon, and one towards the border that looks down on the Valley of Zeboim by the wilderness.
GNV
And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that looketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.
LSV
and one detachment turns the way of Beth-Horon, and one detachment turns the way of the border which is looking on the Valley of the Zeboim, toward the wilderness.
NASB
and another company turned toward Beth-horon, and another company turned toward the border that overlooks the Valley of Zeboim toward the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.
NIV (UK)
another towards Beth Horon, and the third towards the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.
OJB
And another company turned toward derech Beit-Choron; and another company turned toward derech (the road) of the border that overlooks Gey HaTzevo'im toward the midbar.
T4T
One group went west to Beth-Horon city. The third group went toward the Israeli border, above Zeboim Valley, near the desert.
WEB (US)
another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
WEB (UK)
another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim towards the wilderness.
中文
当代译本 (简)
一队前往伯·和仑，一队前往边境地区，那里可以俯瞰旷野附近的洗波音谷。
當代譯本 (繁)
一隊前往伯·和崙，一隊前往邊境地區，那裡可以俯瞰曠野附近的洗波音谷。
标准译本 (简)
一队转向伯贺仑的方向，一队转向边界的方向，那里能俯看通往旷野的洗波音山谷。
標準譯本 (繁)
一隊轉向伯賀崙的方向，一隊轉向邊界的方向，那裡能俯看通往曠野的洗波音山谷。
现代标点和合本 (简)
一队往伯和仑去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
現代標點和合本 (繁)
一隊往伯和崙去，一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。
普通话本
一路直奔伯和仑，另一路前往旷野对面俯瞰洗波音谷的边境地区。