1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And Sh’mu’el [His name is El] said unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rent the kingdom of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from youi this day, and has given it to a neighbour of youi, [that is] better than youi.1Sa 28:17
撒母耳记上 15:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
ASV
And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.
BSB
So Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor who is better than you.
DRA
And Samuel said to him: The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to thy neighbour who is better than thee.
FBV
Samuel said to him, “The Lord has ripped the kingdom of Israel away from you today and has given it to your neighbor—someone who is better than you!
GNV
Then Samuel saide vnto him, The Lord hath rent the kingdome of Israel from thee this day, and hath giuen it to thy neighbour, that is better then thou.
LSV
And Samuel says to him, “YHWH has torn the kingdom of Israel from you today, and given it to your neighbor who is better than you;
NASB
So Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor, who is better than you. NASB 2020
NIV (US)
Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors—to one better than you.
NIV (UK)
Samuel said to him, ‘The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbours – to one better than you.
OJB
And Shmuel said unto him, Hashem hath torn the Mamlechut Yisroel from thee this day, and hath given it to a re'a (neighbor) of thine, that is better than thou.
T4T
Samuel said to him, “You tore my robe! And today Yahweh has torn away from you the kingdom of Israel! He will appoint someone else to be king, someone who is a better man than you are.
WEB (US)
Samuel said to him, “Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.
WEB (UK)
Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.
WEB (Updated)
Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.
中文
当代译本 (简)
撒母耳对他说：“耶和华今天已经从你身上撕下以色列国，赐给了一个比你好的人。
當代譯本 (繁)
撒母耳對他說：「耶和華今天已經從你身上撕下以色列國，賜給了一個比你好的人。
标准译本 (简)
撒母耳就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了以色列的王国，赐给了你的邻人，他比你好。
標準譯本 (繁)
撒母耳就對他說：「耶和華今天從你身上撕去了以色列的王國，賜給了你的鄰人，他比你好。
现代标点和合本 (简)
撒母耳对他说：“如此，今日耶和华使以色列国与你断绝，将这国赐予比你更好的人。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對他說：「如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜予比你更好的人。
普通话本
撒母耳说: “主今天断绝了以色列国与你的关系，把它赐给你的一个同胞—一个比你更好的人。