撒母耳记上 17:41 - New Messianic

撒母耳记上 17:41的不同译本

KJV (66 books) And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

BSB Now the Philistine came closer and closer to David, with his shield-bearer before him.

DRA And the Philistine came on, and drew nigh against David, and his armourbearer before him.

FBV The Philistine came towards David, closer and closer, with his shield-bearer in front of him.

GNV And the Philistim came and drew neere vnto Dauid, and the man that bare the shielde went before him.

JPS And the Philistine came nearer and nearer unto David; and the man that bore the shield went before him.

LSV And the Philistine goes on, going and drawing near to David, and the man carrying the buckler [is] before him,

NASB Then the Philistine came and approached David, with the shield-bearer in front of him. NASB 2020

NIV (US) Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.

OJB And the Pelishti came on and drew near unto Dovid; and the ish, the no'se hatzinnah, went ahead of him.

T4T Goliath walked toward David, with the soldier who was carrying his shield walking in front of him. When he got near David,

WEB (US) The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

当代译本 (简) 歌利亚也迎着大卫走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。

當代譯本 (繁) 歌利亞也迎著大衛走來，衛士拿著他的盾牌走在前面。

标准译本 (简) 那非利士人也朝着大卫走来，越来越近；在他前面有一个拿盾牌的人。

標準譯本 (繁) 那非利士人也朝著大衛走來，越來越近；在他前面有一個拿盾牌的人。

现代标点和合本 (简) 非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。

現代標點和合本 (繁) 非利士人也漸漸地迎著大衛來，拿盾牌的走在前頭。

普通话本那非利士人也走近大卫，替他拿盾牌的人走在他的前面。