1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And as David [beloved] returned from the slaughter of the P’lishtim [immigrants], Avner [my father is a lamp] took him, and brought him before Sha’ul [desired] with the head of the P’lishtim [immigrants] in his hand.
撒母耳记上 17:57的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
BSB
So when David returned from killing the Philistine, still holding his head in his hand, Abner took him and brought him before Saul.
DRA
And when David was returned, after the Philistine was slain, Abner took him, and brought him in before Saul, with the head of the Philistine in his hand.
FBV
As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul. David was still clutching the Philistine's head in his hand.
GNV
And when Dauid was returned from the slaughter of the Philistim, then Abner tooke him, and brought him before Saul with the head of the Philistim in his hand.
LSV
And when David turns back from striking the Philistine, then Abner takes him and brings him in before Saul, and the head of the Philistine [is] in his hand;
NASB
So when David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the Philistine’s head in his hand. NASB 2020
NIV (US)
As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine’s head.
OJB
And as Dovid returned from the slaughter of the Pelishti, Avner took him, and brought him before Sha'ul with the rosh of the Pelishti in his yad.
T4T
Later, as David returned from killing Goliath, Abner took him to Saul. David was carrying Goliath’s head.
WEB (US)
As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
中文
当代译本 (简)
大卫杀了歌利亚回来，押尼珥就把他带到扫罗那里，他手上还拿着那非利士人的头颅。
當代譯本 (繁)
大衛殺了歌利亞回來，押尼珥就把他帶到掃羅那裡，他手上還拿著那非利士人的頭顱。
标准译本 (简)
当大卫击杀了那非利士人回来时，押尼珥就带他来到扫罗面前，他手里还提着那非利士人的头。
標準譯本 (繁)
當大衛擊殺了那非利士人回來時，押尼珥就帶他來到掃羅面前，他手裡還提著那非利士人的頭。
现代标点和合本 (简)
大卫打死非利士人回来，押尼珥领他到扫罗面前，他手中拿着非利士人的头。
現代標點和合本 (繁)
大衛打死非利士人回來，押尼珥領他到掃羅面前，他手中拿著非利士人的頭。
普通话本
大卫刚杀死歌利亚归来，押尼珥就把他带到扫罗面前。大卫手里还提着歌利亚的人头。