1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 17

撒母耳记上 17:56的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.

KJV (Cambridge) +3 And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.

BSB +1 “Find out whose son this young man is!” said the king.

DRA And the king said: Inquire thou, whose son this man is.

FBV “Find out whose son this young man is,” the king ordered.

GNV Then the King sayde, Enquire thou whose sonne this yong man is.

LSV And the king says, “Ask whose son this [is]—the young man.”

NASB And the king said, “You then, ask whose son the youth is.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king said, “Find out whose son this young man is.”

OJB And the Melech said, Inquire thou whose ben this elem (young man) is.

T4T Then the king said, “Find out whose son he is!”

WEB (US) +4 The king said, “Inquire whose son the young man is!”

WEB (UK) +2 The king said, “Enquire whose son the young man is!”

中文

当代译本 (简) 扫罗王说：“你去查查他是谁的儿子。”

當代譯本 (繁) 掃羅王說：「你去查查他是誰的兒子。」

标准译本 (简) 王说：“你问问这少年是谁的儿子。”

標準譯本 (繁) 王說：「你問問這少年是誰的兒子。」

现代标点和合本 (简) 王说：“你可以问问那幼年人是谁的儿子。”

現代標點和合本 (繁) 王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」

普通话本 扫罗下令: “去查查这个年轻人是谁的儿子！”