1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
Therefore Sha’ul [desired] removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
撒母耳记上 18:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
BSB
Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,
DRA
Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.
FBV
So Saul sent David away and made him a commander of a thousand soldiers, leading them out and back as part of the army.
GNV
Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.
LSV
and Saul turns him aside from him, and appoints him to himself [for] head of one thousand, and he goes out and comes in, before the people.
NASB
So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people. NASB 2020
NIV (US)
So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
OJB
Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.
T4T
So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,
WEB (US)
Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
中文
当代译本 (简)
他把大卫调离自己身边，立为千夫长，让他领兵作战。
當代譯本 (繁)
他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。
标准译本 (简)
所以扫罗把大卫从身边调离，立他为千夫长，他就领军出入。
標準譯本 (繁)
所以掃羅把大衛從身邊調離，立他為千夫長，他就領軍出入。
现代标点和合本 (简)
所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
現代標點和合本 (繁)
所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
普通话本
因此，扫罗把大卫从身边调开，派他做千夫长。大卫领兵征战，