1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 18

撒母耳记上 18:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

ASV And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.

BSB +1 and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.

DRA And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.

FBV David was very successful in everything he did, because the Lord was with him.

GNV And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.

JPS And David had great success in all his ways; and the LORD was with him.

LSV And David is acting wisely in all his ways, and YHWH [is] with him,

NASB David was successful in all his ways, for the Lord was with him. NASB 2020

NIV (US) +1 In everything he did he had great success, because the Lord was with him.

OJB And Dovid was maskil (successful) in kol drakhim of him; and Hashem was with him.

T4T he always had great success, because Yahweh was helping him.

WEB (US) +1 David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

WEB (UK) +5 David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

中文

当代译本 (简) 耶和华与大卫同在，因此他事事成功。

當代譯本 (繁) 耶和華與大衛同在，因此他事事成功。

标准译本 (简) 大卫在他一切的道路上都通达，因为耶和华与他同在。

標準譯本 (繁) 大衛在他一切的道路上都通達，因為耶和華與他同在。

现代标点和合本 (简) 大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

現代標點和合本 (繁) 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。

普通话本 无往不利，因为主与他同在。