1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
For what reason David [beloved] arose and went, he and his men, and killed of the P’lishtim [Immigrants] two hundred men; and David [beloved] brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Sha’ul [desired] gave him Mikhal [who is like God?] his daughter to wife.2Sa 3:14
撒母耳记上 18:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
ASV
and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
BSB
David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented them as payment in full to become the king’s son-in-law. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.
DRA
And after a few days David rose up, and went with the men that were under him, and he slew of the Philistines two hundred men, and brought their foreskins and numbered them out to the king, that he might be his son in law. Saul therefore gave him Michol his daughter to wife.
FBV
David set off with his men and killed two hundred Philistines, and brought back their foreskins. They counted them all out before the king so that David could become the king's son-in-law. So Saul gave him his daughter Michal in marriage.
GNV
Afterwarde Dauid arose with his men, and went and slewe of the Philistims two hundreth men: and Dauid brought their foreskinnes, and they gaue them wholly to the King that hee might be the Kings sonne in lawe: therefore Saul gaue him Michal his daughter to wife.
LSV
and David rises and goes, he and his men, and strikes two hundred men among the Philistines, and David brings in their foreskins, and they set them before the king, to be son-in-law of the king; and Saul gives his daughter Michal to him for a wife.
NASB
David set out and went, he and his men, and fatally struck two hundred men among the Philistines. Then David brought their foreskins, and they presented all two hundred of them to the king, so that he might become the king’s son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal as a wife. NASB 2020
NIV (US)
David took his men with him and went out and killed two hundred Philistines and brought back their foreskins. They counted out the full number to the king so that David might become the king’s son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.
OJB
Wherefore Dovid arose and went, he and his anashim, and slaughtered of the Pelishtim (Philistines) two hundred ish; and Dovid brought their arelot, and they gave them in full count to HaMelech, that he might be the Choson of HaMelech. And Sha'ul gave him Michal bitto as isha.
RV
and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
T4T
David and his men went and killed, not 100, but 200 Philistines! He brought their foreskins to Saul, and counted them while Saul was watching, in order to prove that he had done what the king required so that he could become Saul’s son-in-law. So then Saul was obligated to allow David to marry his daughter Michal.
WEB (US)
David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as wife.
中文
当代译本 (简)
大卫和部下出去杀了二百个非利士人，把他们的包皮全部献给扫罗，好做王的女婿。扫罗便把女儿米甲嫁给了大卫。
當代譯本 (繁)
大衛和部下出去殺了二百個非利士人，把他們的包皮全部獻給掃羅，好做王的女婿。掃羅便把女兒米甲嫁給了大衛。
标准译本 (简)
大卫就动身，带着他的部下去击杀了两百个非利士人。大卫把他们的包皮带来，满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫为妻。
標準譯本 (繁)
大衛就動身，帶著他的部下去擊殺了兩百個非利士人。大衛把他們的包皮帶來，滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅把他的女兒米甲給大衛為妻。
现代标点和合本 (简)
大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要做王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
現代標點和合本 (繁)
大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將陽皮滿數交給王，為要做王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。
普通话本
在规定的时间之前，大卫带领部下杀死了两百个非利士人，他割下他们的包皮，全数交给扫罗王，一心要成为王的女婿。 扫罗王不得不把女儿米甲嫁给大卫。