1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 18

撒母耳记上 18:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

BSB +1 Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

DRA And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.

FBV Jonathan made a solemn agreement with David because he loved him as he loved himself.

GNV Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

JPS Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

LSV And Jonathan makes—David also—a covenant, because he loves him as his own soul,

NASB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. NASB 2020

NIV (US) +1 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

OJB Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.

T4T Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.

中文

当代译本 (简) 约拿单像爱自己一样爱大卫，他与大卫立了盟约，

當代譯本 (繁) 約拿單像愛自己一樣愛大衛，他與大衛立了盟約，

标准译本 (简) 约拿单与大卫结为盟友，因为他爱大卫如同爱自己的性命。

標準譯本 (繁) 約拿單與大衛結為盟友，因為他愛大衛如同愛自己的性命。

现代标点和合本 (简) 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

現代標點和合本 (繁) 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。

普通话本 约拿单爱大卫，如同爱自己的生命，他与大卫盟约立誓，