1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 2

撒母耳记上 2:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

ASV Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

BSB +1 Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD

DRA Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,

FBV Eli's sons were worthless men who didn't have any time for the Lord

GNV Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.

JPS Now the sons of Eli were base men; they knew not the LORD.

LSV and the sons of Eli [are] sons of worthlessness, they have not known YHWH.

NASB Now the sons of Eli were useless men; they did not know the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.

OJB Now the Bnei Eli were Bnei Beliyaal; they knew not Hashem.

T4T Eli’s two sons, who were also priests, were very wicked. They did not revere (OR, respect/obey) Yahweh.

WEB (US) +1 Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.

WEB (UK) +5 Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.

中文

当代译本 (简) 以利的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华，

當代譯本 (繁) 以利的兩個兒子為人邪惡，不認識耶和華，

标准译本 (简) 以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，

標準譯本 (繁) 以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重耶和華，

现代标点和合本 (简) 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。

現代標點和合本 (繁) 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。

普通话本 以利的儿子都是品行不端的人，他们不尊重主。