1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
And Elkanah [God Has Taken Possession] went to Ramah [Hill] to his house. And the child did minister unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before ‘Eli [ascension] the priest.
撒母耳记上 2:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
ASV
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.
BSB
Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.
DRA
And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.
FBV
Then Elkanah went home to Ramah while the boy stayed with Eli the priest serving the Lord.
GNV
And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.
LSV
And Elkanah goes to Ramath, to his house, and the youth has been serving YHWH [in] the presence of Eli the priest;
NASB
Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy continued to attend to the service of the Lord before Eli the priest. NASB 2020
NIV (US)
Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.
OJB
And Elkanah went to Ramah to his bais. And the na'ar was mesharet (minister) unto Hashem under Eli HaKohen.
T4T
Then Elkanah and his family returned to Ramah, but Samuel, the little boy, stayed to help Eli the priest serve Yahweh.
WEB (US)
Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.
WEB (UK)
Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.
中文
当代译本 (简)
以利加拿返回了拉玛，小撒母耳却留在了示罗，在祭司以利的带领下事奉耶和华。
當代譯本 (繁)
以利加拿返回了拉瑪，小撒母耳卻留在了示羅，在祭司以利的帶領下事奉耶和華。
标准译本 (简)
以利加拿一行回拉玛自己的家去了，而那孩子留在祭司以利面前事奉耶和华。
標準譯本 (繁)
以利加拿一行回拉瑪自己的家去了，而那孩子留在祭司以利面前事奉耶和華。
现代标点和合本 (简)
以利加拿往拉玛回家去了，那孩子在祭司以利面前侍奉耶和华。
現代標點和合本 (繁)
以利加拿往拉瑪回家去了，那孩子在祭司以利面前侍奉耶和華。
普通话本
祈祷以后，以利加拿动身回拉玛去了，孩子则留在祭司以利的手下侍奉主。