1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 2

撒母耳记上 2:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

ASV But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

BSB +1 Now Samuel was ministering before the LORD — a boy wearing a linen ephod.

DRA But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.

FBV But Samuel served before the Lord—a boy dressed as a priest, wearing a linen ephod.

GNV Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

LSV And Samuel is ministering [in] the presence of YHWH, a youth girt [with] an ephod of linen;

NASB Now Samuel was ministering before the Lord, as a boy wearing a linen ephod. NASB 2020

NIV (US) +1 But Samuel was ministering before the Lord—a boy wearing a linen ephod.

OJB But Shmuel was mesharet (minister) before Hashem, being a na'ar, girded with an ephod bad (linen robe).

T4T As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.

WEB (US) +1 But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

WEB (UK) +5 But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

中文

当代译本 (简) 那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

當代譯本 (繁) 那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

标准译本 (简) 当时，撒母耳还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

標準譯本 (繁) 當時，撒母耳還是個孩子，穿戴著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

现代标点和合本 (简) 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

普通话本 那时，撒母耳还是个孩子，穿着亚麻的以弗得圣服侍奉主。