1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 2

撒母耳记上 2:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

ASV +10 Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

BSB +1 Each year his mother would make him a little robe and bring it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

DRA And his mother made him a little coat, which she brought to him on the appointed days, when she went up with her husband, to offer the solemn sacrifice.

FBV Every year his mother made him a little robe and took it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

GNV And his mother made him a litle coat, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yerely sacrifice.

LSV and his mother makes a small upper coat for him, and she has brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.

NASB And his mother would make for him a little robe and bring it up to him from year to year when she would come up with her husband to offer the yearly sacrifice. NASB 2020

NIV (US) +1 Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.

OJB Moreover immo made him a me'il katon (a little robe), and brought it to him from year to year, when she came up with her ish to offer the zevach hayamim (yearly or annual sacrifice).

T4T Each year his mother made a new little robe for him and took it to him when she went up to Shiloh with her husband to offer a sacrifice.

中文

当代译本 (简) 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。

當代譯本 (繁) 他母親每年都為他縫一件小外衣，在她和丈夫來獻年祭時帶給他。

标准译本 (简) 他母亲每年都会为他做一件小外袍，与丈夫一起上来献年祭的时候就带给他。

標準譯本 (繁) 他母親每年都會為他做一件小外袍，與丈夫一起上來獻年祭的時候就帶給他。

现代标点和合本 (简) 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

現代標點和合本 (繁) 他母親每年為他做一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

普通话本 他母亲每年为他做一件小袍子，在与丈夫来献年祭的时候带给他。