1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
No, my sons; for [it is] no good report that I hear: you2f make the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people to transgress.
撒母耳记上 2:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
ASV
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
DRA
Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.
FBV
No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.
GNV
Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.
JPS
Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.
LSV
No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.
OJB
Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.
T4T
My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!
WEB (US)
No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
WEB (UK)
No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.
中文
当代译本 (简)
我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
當代譯本 (繁)
我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。
标准译本 (简)
我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。
標準譯本 (繁)
我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。
现代标点和合本 (简)
我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！
現代標點和合本 (繁)
我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！
普通话本
我的儿啊，不要再做这类事了！民众对你们议论纷纷，这可不是件好事情。