1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And [when] youi have detained (held) three days, [then] youi shall go down quickly, and come to the place where youi did hide yourself when the business was [in hand], and shall remain by the stone Ezel [departure].
撒母耳记上 20:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
ASV
And when thou hast stayed three days, thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
BSB
When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel.
DRA
For thy seat will be empty till after tomorrow. So thou shalt go down quickly, and come to the place, where thou must be hid on the day when it is lawful to work, and thou shalt remain beside the stone, which is called Ezel.
FBV
In three days time, go quickly to where you hid when all this started, and stay there beside the pile of stones.
GNV
Therefore thou shalt hide thy selfe three dayes, then thou shalt goe downe quickely and come to the place where thou diddest hide thy selfe, when this matter was in hand, and shalt remayne by the stone Ezel.
JPS
And in the third day thou shalt hide thyself well, and come to the place where thou didst hide thyself in the day of work, and shalt remain by the stone Ezel.
LSV
and on the third day you certainly come down, and have come to the place where you were hidden in the day of the work, and have remained near the stone of Ezel.
NASB
When you have stayed for three days, you shall go down quickly and come to the place where you hid yourself on that eventful day, and you shall remain beside the stone Ezel. NASB 2020
NIV (US)
The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
NIV (UK)
The day after tomorrow, towards evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
OJB
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the makom (place) where thou didst hide thyself on the day of the ma'aseh (deed), and shalt remain by the even (stone) Ezel.
T4T
The day after tomorrow, in the evening, go to the place where you hid before. Wait by the pile of stones.
WEB (US)
When you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid yourself when this started, and remain by the stone Ezel.
中文
当代译本 (简)
到了后天，你要赶快去上次出事时躲藏的以色磐石那里。
當代譯本 (繁)
到了後天，你要趕快去上次出事時躲藏的以色磐石那裡。
标准译本 (简)
第三天，你要赶快下去，到你在出事的日子曾经隐藏的那地方，在伊泽尔磐石旁边等着。
標準譯本 (繁)
第三天，你要趕快下去，到你在出事的日子曾經隱藏的那地方，在伊澤爾磐石旁邊等著。
现代标点和合本 (简)
你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。
現代標點和合本 (繁)
你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色磐石那裡等候。
普通话本
后天傍晚时分，你到上次避难藏身的地方去，在以色磐石那里等着。