1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And I will shoot three arrows on the side [thereof], as though I shot at a mark.
撒母耳记上 20:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
DRA
And I will shoot three arrows near it, and will shoot as if I were exercising myself at a mark.
FBV
I'll shoot three arrows to the side of it as if I were shooting at a target.
GNV
And I will shoote three arrowes on the side thereof, as though I shot at a marke.
JPS
And I will shoot three arrows to the side-ward, as though I shot at a mark.
LSV
And I shoot three of the arrows at the side, sending out at a mark for myself;
NIV (US)
I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.
OJB
And I will shoot three khitzim (arrows) on the side thereof, as though I shot at a matarah (target).
T4T
I will come out and shoot three arrows as though I were trying to shoot at a target. The arrows will hit the ground close to the pile of stones.
WEB (US)
I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.
中文
当代译本 (简)
我会朝磐石的旁边射三箭，好像射靶子。
當代譯本 (繁)
我會朝磐石的旁邊射三箭，好像射靶子。
标准译本 (简)
我会向磐石旁边射三支箭，就像射向靶子那样。
標準譯本 (繁)
我會向磐石旁邊射三支箭，就像射向靶子那樣。
现代标点和合本 (简)
我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
現代標點和合本 (繁)
我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
普通话本
我假装射什么东西，向磐石旁连发三箭，