1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And Y’honatan [Yehovah has Given] answered Sha’ul [desired], David [beloved] earnestly asked [leave] of me [to go] to Beit-Lechem [House of Bread]:
撒母耳记上 20:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:
DRA
And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem,
FBV
Jonathan answered, “David had to urgently ask my permission to go to Bethlehem.
GNV
And Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.
LSV
And Jonathan answers Saul, “David has earnestly asked [permission] from me [to go] to Beth-Lehem,
NASB
And Jonathan answered Saul, “David earnestly requested leave of me to go to Bethlehem. NASB 2020
OJB
And Yonatan answered Sha'ul, Dovid earnestly asked leave of me to go to Beit-Lechem;
T4T
Jonathan replied, “David earnestly requested me that I permit him to go to Bethlehem.
WEB (US)
Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.
中文
当代译本 (简)
约拿单答道：“大卫恳求我让他回到伯利恒，
當代譯本 (繁)
約拿單答道：「大衛懇求我讓他回到伯利恆，
标准译本 (简)
约拿单回答扫罗：“大卫恳求我准许他回伯利恒。
標準譯本 (繁)
約拿單回答掃羅：「大衛懇求我准許他回伯利恆。
现代标点和合本 (简)
约拿单回答扫罗说：“大卫切求我容他往伯利恒去。
現代標點和合本 (繁)
約拿單回答掃羅說：「大衛切求我容他往伯利恆去。
普通话本
约拿单答道: “大卫恳求我准许他回伯利恒去。