1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
撒母耳记上 20:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
ASV
And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.
BSB
Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.
DRA
And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David.
FBV
Saul threw his spear at Jonathan, trying to kill him, so he knew that his father definitely wanted David dead.
GNV
And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.
LSV
And Saul casts the javelin at him to strike him, and Jonathan knows that it has been determined by his father to put David to death.
NASB
Then Saul hurled his spear at him to strike and kill him; so Jonathan knew that his father had decided to put David to death. NASB 2020
NIV (US)
But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
OJB
And Sha'ul cast the khanit (spear) at him to strike him dead; whereby Yonatan knew that it was determined of Aviv to slay Dovid.
T4T
Then Saul threw his spear at Jonathan in order to kill him, but the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.
WEB (US)
Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.
中文
当代译本 (简)
扫罗气得把矛掷向约拿单，想要杀他。约拿单知道父亲决意要杀大卫。
當代譯本 (繁)
掃羅氣得把矛擲向約拿單，想要殺他。約拿單知道父親決意要殺大衛。
标准译本 (简)
扫罗把长矛朝着约拿单掷出去，要击杀他。约拿单就知道，他父亲是决意要杀大卫。
標準譯本 (繁)
掃羅把長矛朝著約拿單擲出去，要擊殺他。約拿單就知道，他父親是決意要殺大衛。
现代标点和合本 (简)
扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。
現代標點和合本 (繁)
掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
普通话本
扫罗却用矛向约拿单掷来，要杀死他。约拿单这才知道他的父亲确实想害大卫。