1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And Y’honatan [Yehovah has Given] answered Sha’ul [desired] his father, and said unto him, For what reason shall he be slain? what has he done?
撒母耳记上 20:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
ASV
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
DRA
And Jonathan answering Saul his father, said: Why shall he die: what hath he done?
FBV
“Why does he have to be put to death?” Jonathan asked. “What has he done?”
GNV
And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall he die? what hath he done?
LSV
And Jonathan answers his father Saul and says to him, “Why is he put to death? What has he done?”
NASB
But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?” NASB 2020
OJB
And Yonatan answered Sha'ul Aviv, and said unto him, Wherefore shall he be slain? What hath he done?
T4T
Jonathan asked his father, “Why should David be executed? What wrong has he done?”
WEB (US)
Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”
中文
当代译本 (简)
约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
當代譯本 (繁)
約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
标准译本 (简)
约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
標準譯本 (繁)
約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
现代标点和合本 (简)
约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？
現代標點和合本 (繁)
約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？
普通话本
约拿单问他父亲: “为什么一定要把他置于死地？他做错了什么事？”