1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 22

撒母耳记上 22:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

BSB +1 “Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.

DRA And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord.

FBV “Now you listen, son of Ahitub,” the king shouted. “What is it, my lord?” Ahimelech asked.

GNV And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

LSV and Saul says, “Now hear, son of Ahitub”; and he says, “Here I [am], my lord.”

NASB Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” And he replied, “Here I am, my lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” “Yes, my lord,” he answered.

OJB And Sha'ul said, Hear now, thou Ben Achituv. And he answered, Hineni, adoni.

T4T Saul said to Ahimelech, “You son of Ahitub, listen to me!” Ahimelech answered, “Yes, sir!”

WEB (US) +7 Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

中文

当代译本 (简) 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。”

當代譯本 (繁) 掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」

标准译本 (简) 扫罗说：“亚希突的儿子，你听着！” 他说：“我主啊，我在这里！”

標準譯本 (繁) 掃羅說：「亞希突的兒子，你聽著！」 他說：「我主啊，我在這裡！」

现代标点和合本 (简) 扫罗说：“亚希突的儿子，要听我的话！”他回答说：“主啊，我在这里。”

現代標點和合本 (繁) 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裡。」

普通话本 扫罗说: “听着，亚希突的儿子！” 亚希米勒答道: “请吩咐，陛下。”