1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
Then said David [beloved], O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi servant has certainly heard that Sha’ul [desired] seeks to come to Ke’ilah [Fortress], to destroy the city for my sake.
撒母耳记上 23:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
ASV
Then said David, O Jehovah, the God of Israel, thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
BSB
And David said, “O LORD, God of Israel, Your servant has heard that Saul intends to come to Keilah and destroy the city on my account.
DRA
And David said: O Lord God of Israel, thy servant hath heard a report, that Saul designeth to come to Ceila, to destroy the city for my sake:
FBV
David prayed, “Lord, God of Israel, I your servant have been clearly told that Saul plans to come to Keilah and destroy the town because of me.
GNV
Then sayde Dauid, O Lord God of Israel, thy seruat hath heard, that Saul is about to come to Keilah to destroy the citie for my sake.
JPS
Then said David: 'O LORD, the God of Israel, Thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
LSV
And David says, “YHWH, God of Israel, Your servant has certainly heard that Saul is seeking to come to Keilah, to destroy the city on my account.
NASB
Then David said, “Lord God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul is seeking to come to Keilah to destroy the city on my account. NASB 2020
NIV (US)
David said, “Lord, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me.
OJB
Then said Dovid, Hashem Elohei Yisroel, Thy eved hath certainly heard that Sha'ul seeketh to come to Ke'ilah, to destroy the ir (town) on my account.
T4T
So when Abiathar brought it, David prayed, “Yahweh, God of us Israelis, I have heard that Saul is planning to come here with his army and destroy Keilah because I am here.
WEB (US)
Then David said, “O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake.
WEB (UK)
Then David said, “O LORD, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake.
中文
当代译本 (简)
然后说：“耶和华，以色列的上帝啊，仆人听说扫罗要来毁灭基伊拉城，因为我在这里。
當代譯本 (繁)
然後說：「耶和華，以色列的上帝啊，僕人聽說掃羅要來毀滅基伊拉城，因為我在這裡。
标准译本 (简)
大卫求问说：“以色列的神耶和华啊，你的仆人确实听说了扫罗想要来基伊拉，因我的缘故毁掉这城。
標準譯本 (繁)
大衛求問說：「以色列的神耶和華啊，你的僕人確實聽說了掃羅想要來基伊拉，因我的緣故毀掉這城。
现代标点和合本 (简)
大卫祷告说：“耶和华以色列的神啊，你仆人听真了，扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。
現代標點和合本 (繁)
大衛禱告說：「耶和華以色列的神啊，你僕人聽真了，掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。
普通话本
大卫祈祷说: “主啊，以色列的上帝，您的仆人已经得到确切消息，扫罗要到基伊拉城来，他会为了我的缘故毁灭这座城。