1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 23

译本对照

Will the men of Ke’ilah [Fortress] deliver me up into his hand? will Sha’ul [desired] come down, as youri servant has heard? O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, tell youri servant. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, He will come down.

撒母耳记上 23:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.

ASV Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O Jehovah, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down.

BSB Will the citizens of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? O LORD, God of Israel, please tell Your servant.” “He will,” said the LORD.

DRA Will the men of Ceila deliver me into his hands? and will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said: He will come down.

FBV Are the town leaders of Keilah going to hand me over to him? Is Saul going to come, as I have heard? Lord, God of Israel, please tell me.” “Yes, he'll come,” the Lord replied.

GNV Wil the lordes of Keilah deliuer me vp into his hand? and will Saul come downe, as thy seruant hath heard? O Lord God of Israel, I beseech thee, tell thy seruant. And the Lord sayde, He will come downe.

JPS Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as Thy servant hath heard?' O LORD, the God of Israel, I beseech Thee, tell Thy servant.' And the LORD said: 'He will come down.'

LSV Do the possessors of Keilah shut me up into his hand? Does Saul come down as Your servant has heard? YHWH, God of Israel, please declare [it] to Your servant.” And YHWH says, “He comes down.”

NASB Will the citizens of Keilah hand me over to him? Will Saul come down just as Your servant has heard? Lord God of Israel, please, tell Your servant.” And the Lord said, “He will come down.” NASB 2020

NIV (US) Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? Lord, God of Israel, tell your servant.” And the Lord said, “He will.”

OJB Will the Ba'alei Ke'ilah (citizens of Ke'ilah) deliver me up into his yad? Will Sha'ul come down, as Thy eved hath heard? Hashem Elohei Yisroel, tell now Thy eved. And Hashem said, He will come down.

T4T Will Saul come down here to Keilah, as people reported to me? Will the leaders of Keilah enable Saul to capture me? Yahweh, God of us Israelis, please tell me!” Yahweh answered, “Yes, Saul will come down.”

WEB (US) Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant.” Yahweh said, “He will come down.”

WEB (UK) Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? LORD, the God of Israel, I beg you, tell your servant.” The LORD said, “He will come down.”

中文

当代译本 (简) 基伊拉的人会不会把我交给扫罗呢？扫罗是不是像我听说的那样要来这里呢？耶和华，以色列的上帝啊，求你告诉我。”耶和华说：“扫罗一定会来。”

當代譯本 (繁) 基伊拉的人會不會把我交給掃羅呢？掃羅是不是像我聽說的那樣要來這裡呢？耶和華，以色列的上帝啊，求你告訴我。」耶和華說：「掃羅一定會來。」

标准译本 (简) 基伊拉的居民会把我交在扫罗的手中吗？扫罗会像你仆人所听说的那样下来吗？以色列的神耶和华啊，请你指示仆人。” 耶和华回答：“他会下来。”

標準譯本 (繁) 基伊拉的居民會把我交在掃羅的手中嗎？掃羅會像你僕人所聽說的那樣下來嗎？以色列的神耶和華啊，請你指示僕人。」耶和華回答：「他會下來。」

现代标点和合本 (简) 基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华以色列的神啊，求你指示仆人。”耶和华说：“扫罗必下来。”

現代標點和合本 (繁) 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華以色列的神啊，求你指示僕人。」耶和華說：「掃羅必下來。」

普通话本基伊拉人会把我交给扫罗吗？扫罗会像您的仆人听说的那样到这里来吗？主啊，以色列的上帝，求您指示您的仆人！” 主说: “他会来。”