1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
For what reason Sha’ul [desired] returned from pursuing after David [beloved], and went against the P’lishtim [Immigrants]: therefore they called that place Sela [the rocks] -Hamachlekot [the cliff of escapes, or divisions].
撒母耳记上 23:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
BSB
So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
DRA
Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.
FBV
So Saul had to stop chasing David and went to confront the Philistines. That's why the place is called the “Rock of Escape.”
GNV
Wherefore Saul returned from pursuing Dauid, and went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth.
JPS
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
LSV
And Saul turns back from pursuing after David, and goes to meet the Philistines, therefore they have called that place “The Rock of Divisions.”
NASB
So Saul returned from pursuing David and went to confront the Philistines; therefore they called that place the Rock of Division. NASB 2020
NIV (US)
Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.
OJB
Wherefore Sha'ul returned from pursuing after Dovid, and went against the Pelishtim; therefore they called that makom Sela HaMachlekot (Rock of Escaping).
T4T
So Saul stopped pursuing David, and he and his soldiers went to fight against the Philistia army. That is the reason that people call that place ‘Escape Rock’.
WEB (US)
So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.
中文
当代译本 (简)
扫罗只好放弃追赶大卫，回师迎战非利士人。因此，那地方叫“脱险岩”。
當代譯本 (繁)
掃羅只好放棄追趕大衛，回師迎戰非利士人。因此，那地方叫「脫險巖」。
标准译本 (简)
于是扫罗返回不追赶大卫，而迎战非利士人去了。因此那地方被称为隔断岩。
標準譯本 (繁)
於是掃羅返回不追趕大衛，而迎戰非利士人去了。因此那地方被稱為隔斷巖。
现代标点和合本 (简)
于是扫罗不追赶大卫，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈玛希罗结。
現代標點和合本 (繁)
於是掃羅不追趕大衛，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈瑪希羅結。
普通话本
扫罗停止追赶大卫，回兵迎击非利士人。因此，这个地方叫做“逃离岩。”