1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not from what place they [be]?
撒母耳记上 25:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
ASV
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?
BSB
Why should I take my bread and water and the meat I have slaughtered for my shearers, and give them to these men whose origin I do not know?”
DRA
Shall I then take my bread, and my water, and the flesh of my cattle, which I have killed for my shearers, and give to men whom I know not whence they are?
FBV
Why should I take the bread and water I've supplied, and the meat I've slaughtered for my shearers, and hand it over to these strangers? I don't even know where they're from!”
GNV
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I haue killed for my sherers, and giue it vnto men, whom I know not whence they be?
LSV
And have I taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given [it] to men whom I have not known where they [are] from?”
NASB
Shall I then take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it to men whose origin I do not know?” NASB 2020
NIV (US)
Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?”
OJB
Shall I then take my lechem, and my mayim, and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it unto anashim who come from I know not where?
RV
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they be?
T4T
I give bread and water to the men who are cutting the wool from my sheep, and I give them meat from animals that I have slaughtered. Why should I take some of those things and give them to a group of outlaws [RHQ]? ◄Who knows where they have come from?/I do not even know where they have come from.►” [RHQ]
WEB (US)
Shall I then take my bread, my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don’t know where they come from?”
中文
当代译本 (简)
我怎能把饼、水和为剪羊毛者预备的肉分给一群来历不明的人呢？”
當代譯本 (繁)
我怎能把餅、水和為剪羊毛者預備的肉分給一群來歷不明的人呢？」
标准译本 (简)
我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”
標準譯本 (繁)
我能拿我的餅、我的水，以及我為那些剪羊毛之人宰殺的肉，給我不知道來自哪裡的人嗎？」
现代标点和合本 (简)
我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？”
現代標點和合本 (繁)
我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裡來的人呢？」
普通话本
为什么我要把为剪羊毛人预备的饼、水和肉送给那些不知从哪里冒出来的人？”