1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
So David’s [beloved]’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
撒母耳记上 25:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
ASV
So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.
DRA
So the servants of David went back their way, and returning came and told him all the words that he said.
FBV
So David's men turned around and went back the way they came. When they got back they told David everything Nabal had said.
GNV
So Dauids seruants turned their way, and went againe, and came, and tolde him all those things.
LSV
And the young men of David turn on their way, and turn back, and come in, and declare to him according to all these words.
NASB
So David’s young men made their way back and returned; and they came and informed him in accordance with all these words. NASB 2020
NIV (US)
David’s men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.
NIV (UK)
David’s men turned round and went back. When they arrived, they reported every word.
OJB
So the ne'arim of Dovid turned to their derech, and went back, and came and told him all those devarim.
T4T
Then David’s men returned and told him what Nabal had said.
WEB (US)
So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.
中文
当代译本 (简)
大卫的部下回去把拿八的话禀告大卫。
當代譯本 (繁)
大衛的部下回去把拿八的話稟告大衛。
标准译本 (简)
于是大卫的仆人们转身上路回去了。他们来到大卫那里，把这一切话都告诉了他。
標準譯本 (繁)
於是大衛的僕人們轉身上路回去了。他們來到大衛那裡，把這一切話都告訴了他。
现代标点和合本 (简)
大卫的仆人就转身从原路回去，照这话告诉大卫。
現代標點和合本 (繁)
大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。
普通话本
大卫的部下转身就回去了。他们见了大卫，一字不漏地向大卫做了报告。