1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] youri female servant [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.
撒母耳记上 25:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
ASV
And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
BSB
She arose, bowed facedown, and said, “Here is your servant, ready to serve and to wash the feet of my lord’s servants.”
DRA
And she arose and bowed herself down with her face to the earth, and said: Behold, let thy servant be a handmaid, to wash the feet of the servants of my lord.
FBV
She stood up, then bowed down low, and said, “I am David's maidservant. I am prepared to serve and to wash the feet of my master's servants.”
GNV
And she arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmayde be a seruant to wash the feete of the seruants of my lord.
JPS
And she arose, and bowed down with her face to the earth, and said: 'Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.'
LSV
And she rises and bows herself—face to the earth—and says, “Behold, your handmaid [is] for a maidservant to wash the feet of the servants of my lord.”
NASB
And she got up and bowed with her face to the ground, and said, “Behold, your slave is a servant to wash the feet of my lord’s servants.” NASB 2020
NIV (US)
She bowed down with her face to the ground and said, “I am your servant and am ready to serve you and wash the feet of my lord’s servants.”
OJB
And she arose, and bowed herself on her face to the ground, and said, Hinei, let thine handmaid be for a shifchah to wash the feet of the avadim of adoni.
RV
And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thine handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
T4T
Abigail bowed down with her face touching the ground. Then she told the messengers to tell David, “I am happy to become your wife. I will be your servant. And I am willing to wash the feet of your slaves.”
WEB (US)
She arose and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”
中文
当代译本 (简)
亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”
當代譯本 (繁)
亞比該聽了，立刻俯伏在地上說：「婢女願意效勞，為我主的僕人洗腳。」
标准译本 (简)
娅比盖就起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的女仆愿意作婢女，为我主的仆人洗脚。”
標準譯本 (繁)
婭比蓋就起來，臉伏於地下拜，說：「看哪，你的女僕願意作婢女，為我主的僕人洗腳。」
现代标点和合本 (简)
亚比该就起来，俯伏在地，说：“我情愿做婢女，洗我主仆人的脚。”
現代標點和合本 (繁)
亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願做婢女，洗我主僕人的腳。」
普通话本
亚比该俯伏在地上，说: “你的婢女在这儿。她随时准备服侍你，并为阁下的仆人洗脚。”